amigas de charlotte brontë

Leyendo un libro interesante "The adventures of Pioneer Women in New Zealand, from their letters, diaries and reminiscences" (Editora Sarah Ell), me encuentro con un párrafo de una carta que le escribió Mary Taylor, una amiga de Brontë en la que ésta basó su personaje Rose Yorke (¡qué nombrecito!) en la novela Shirley (otra a la lista de lecturas futuras).

"(...) I have seen some extracts from Shirley in wich you talk of women working. And this first duty, this first necessity you seem to think that some women may indulge in - if they give up marriage and don't make themselves too disagreeable to the opposite sex. You are a coward and a traitor. A woman who works is by that alone better that one who does not and a woman who does not happen to be rich and who still earns no money and does not wish to do so, is guilty of a great fault - almost a crime - a dereliction of duty which leads rapidly and almost cenrtainly to all manners of degradation. It is very wrong of you to plead for toleration for workers on the ground of their being in peculiar circumstances and and few in number or singular in disposition. Work or degradation is the lot of all except the very small number born to wealth. (...)"

La carta es del 12 de Abril de 1850, escrita desde Wellington, donde las hermanas Taylor abrieron un comercio. En esa época Wellington solamente estaba dibujada en planos. Mas tarde Mary volvió a Inglaterra y siguió abogando por considerar el trabajo como uno de los primeros derechos de los hombres y de las mujeres (esta última partecita no estaba precisamente de moda en esa época).

Pero me causó gracia lo de "Sos una cobarde y una traidora" (la negrita es mía), sobre todo porque antes de eso Mary escribe muy alegre sobre su nuevo negocio, y porque después sigue con novedades de su propia escritura, como si nada. Hay cosas que uno solamente puede decirle a los amigos. Me hace acordar lo que dice uno de los personajes de El Virginiano a alguien en la novela (creo que a punta de pistola)... "Cuando me llame hijo de puta, sonría".